1
00:00:01,543 --> 00:00:02,593
GRIFFIN: Korábban
A Sulphur Springs titkai...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,173
Mondd meg neki, hogy nekünk is hiányzik.

3
00:00:04,462 --> 00:00:05,962
ZOEY: Tudnunk kell a titkot
titkolják előlünk,

4
00:00:06,047 --> 00:00:07,797
és a jövőbe megy
ez az egyetlen módja annak.

5
00:00:07,882 --> 00:00:09,182
Griffmadár?

6
00:00:09,259 --> 00:00:11,299
HARPER: A bíró kiszállt
hogy tönkretegyük a családunkat.

7
00:00:11,511 --> 00:00:12,601
(Sára sikít)
(váza összetörik)

8
00:00:12,679 --> 00:00:14,849
Gyere hozzám! (nevetés, sikítás)

9
00:00:14,931 --> 00:00:16,851
Mindig jó, ha van
a helyi seriff barátként.

10
00:00:16,933 --> 00:00:18,733
GRIFFIN: Walker bíró befektetett
a saját pénzét,

11
00:00:18,810 --> 00:00:20,480
majd meggyőzte gazdag barátait
azt is megtenni.

12
00:00:20,562 --> 00:00:22,112
HARPER: Mindent azért, hogy átverhessen
őket a megtakarításaikból.

13
00:00:22,522 --> 00:00:24,482
GRIFFIN: Valaki biztosan rájött
a bíró állt az egész mögött.

14
00:00:24,566 --> 00:00:28,066
Megállítom Walker bírót
egyszer s mindenkorra.

15
00:00:28,153 --> 00:00:30,033
HARPER:
Ó, Ruby, mit csináltál?

16
00:00:31,031 --> 00:00:33,741
(feszült zene szól)

17
00:00:35,493 --> 00:00:36,623
(villanykapcsoló kattan)

18
00:00:36,703 --> 00:00:37,953
Ó, elnézést.

19
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
Nem akartalak megijeszteni.
(nevet)

20
00:00:40,832 --> 00:00:41,832
Mi történt?

21
00:00:42,250 --> 00:00:45,130
Semmit. Én-csak voltam
felegyenesedni és...

22
00:00:46,379 --> 00:00:47,379
leesett.

23
00:00:48,757 --> 00:00:49,757
(sóhajt)

24
00:00:50,216 --> 00:00:51,376
ez...

25
00:00:52,427 --> 00:00:53,677
Ez hazugság.

26
00:00:55,805 --> 00:00:58,595
Annyira igyekeztem
úgy tenni, mintha jól vagyok...

27
00:01:00,435 --> 00:01:02,145
hogy ne aggódjon senki.

28
00:01:03,271 --> 00:01:04,151
De...

29
00:01:04,773 --> 00:01:06,073
Ez... Rendben van.

30
00:01:07,108 --> 00:01:08,068
itt vagyok.

31
00:01:08,151 --> 00:01:09,741
(nyöszörög)

32
00:01:09,819 --> 00:01:11,739
(érzelmes zene szól)

33
00:01:11,821 --> 00:01:13,491
♪♪

34
00:01:14,449 --> 00:01:15,369
A bíró.

35
00:01:17,786 --> 00:01:19,496
Nem látszik
mintha mozogna.

36
00:01:19,579 --> 00:01:21,289
Tudtam valami borzasztót
történt ebben a szobában!

37
00:01:21,373 --> 00:01:24,043
én tudtam! De hogy tehette Ruby
esetleg...

38
00:01:24,125 --> 00:01:25,535
Nem tudjuk biztosan
ő volt az.

39
00:01:25,627 --> 00:01:27,417
Mindketten láttuk futni
innen egyedül.

40
00:01:27,504 --> 00:01:28,844
Ki más lehetett volna?

41
00:01:29,464 --> 00:01:30,474
Nem tudom.

42
00:01:31,675 --> 00:01:34,085
De valószínűleg nekünk kellene
menj utána, és gyorsan,

43
00:01:34,177 --> 00:01:37,217
mielőtt valaki ránk talál
és úgy gondolja, hogy mi vagyunk a felelősek.

44
00:01:38,515 --> 00:01:39,595
(Harper sóhajt)

45
00:01:39,683 --> 00:01:42,023
(kísérteties zene szól)

46
00:01:42,102 --> 00:01:43,102
Harper?

47
00:01:43,978 --> 00:01:45,188
Mi az?

48
00:01:45,730 --> 00:01:47,070
Azt hittem, érzem...

49
00:01:48,233 --> 00:01:49,193
Mindegy.

50
00:01:51,403 --> 00:01:54,913
(baljóslatú zene szól)

51
00:01:54,989 --> 00:01:57,119
(témazene szól)

52
00:01:57,200 --> 00:02:00,580
♪♪

53
00:02:02,831 --> 00:02:04,831
♪♪

54
00:02:07,043 --> 00:02:10,463
♪♪

55
00:02:21,433 --> 00:02:25,353
nagyon sajnálom. (sírás)
Nem erre szántam...

56
00:02:25,437 --> 00:02:26,437
DAISY: Tudom, édesem.

57
00:02:27,439 --> 00:02:28,439
tudom.

58
00:02:28,815 --> 00:02:31,185
Mi lesz velünk?
(sírás)

59
00:02:31,276 --> 00:02:32,486
DAISY: Ne aggódj.

60
00:02:33,570 --> 00:02:35,070
Vigyázni fogok
mindenből.

61
00:02:37,824 --> 00:02:40,584
(érzelmes zene szól)

62
00:02:40,744 --> 00:02:42,954
(szipogva)

63
00:02:45,040 --> 00:02:46,960
Te csak maradj itt.

64
00:02:50,128 --> 00:02:51,418
(Ruby sír)

65
00:02:51,504 --> 00:02:53,924
Most már biztosan tudjuk.
Ruby megcsinálta.

66
00:02:54,924 --> 00:02:57,054
(Ruby sír)

67
00:02:57,135 --> 00:02:59,845
(baljóslatú zene szól)

68
00:03:02,807 --> 00:03:05,847
Szóval Daisynek biztos volt
leplezni, amit Ruby tett.

69
00:03:05,935 --> 00:03:07,345
És soha senki nem tudta meg
mi történt valójában

70
00:03:07,437 --> 00:03:08,807
az itteni bíróhoz 1947-ben.

71
00:03:08,897 --> 00:03:10,357
A lap csak annyit írt
eltűnt.

72
00:03:10,440 --> 00:03:11,520
úgy értem,
mindenkinek rendelkeznie kell a városban

73
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
végül feltételezték
csak elszaladt.

74
00:03:13,151 --> 00:03:14,321
Az ellopott pénzükkel.

75
00:03:15,695 --> 00:03:18,865
Talán ezért
a szellem olyan dühös,

76
00:03:18,948 --> 00:03:20,448
mert senki sem tudja az igazat
arról, hogyan halt meg.

77
00:03:20,533 --> 00:03:21,913
Befejezetlennek hangzik
üzlet nekem.

78
00:03:21,993 --> 00:03:23,333
Igen, én is.

79
00:03:23,828 --> 00:03:25,998
De hogyan használjuk fel
információkat, hogy megszabaduljon tőle?

80
00:03:26,081 --> 00:03:27,961
Ez a következő dolog
kitalálni.

81
00:03:28,041 --> 00:03:30,461
(drámai zene szól)

82
00:03:30,543 --> 00:03:34,383
♪♪

83
00:03:35,340 --> 00:03:37,930
Ez egy hiba. Ennek kell lennie.

84
00:03:38,009 --> 00:03:39,839
Saját szemünkkel láttuk.

85
00:03:40,595 --> 00:03:42,095
Nem. Nem.

86
00:03:42,847 --> 00:03:44,597
Láttad a dátumot
a sírkövön?

87
00:03:44,683 --> 00:03:46,023
2020.

88
00:03:46,726 --> 00:03:49,186
Ez azt jelenti, hogy Griffin megteheti
már csak néhány hónap,

89
00:03:49,270 --> 00:03:50,440
vagy hetek,

90
00:03:50,522 --> 00:03:51,692
vagy napok.

91
00:03:53,066 --> 00:03:54,856
Vagy már túl késő.

92
00:03:54,943 --> 00:03:56,363
Nem gondolhatunk így.

93
00:03:56,820 --> 00:03:58,070
Csak meg kell találnunk
Griffin és Harper

94
00:03:58,154 --> 00:03:59,534
és elmondjuk nekik, mit láttunk.

95
00:03:59,614 --> 00:04:01,244
– Életek forognak kockán.

96
00:04:01,324 --> 00:04:03,414
Ezt mondta nekünk Griffin.

97
00:04:03,493 --> 00:04:05,043
Magáról beszélt.

98
00:04:05,120 --> 00:04:07,000
Nem, nem volt az.

99
00:04:07,414 --> 00:04:10,884
A jövő, amit most láttunk,
valahogy megváltozott.

100
00:04:11,876 --> 00:04:15,336
Azelőtt az volt...
valaki más veszélyben.

101
00:04:17,048 --> 00:04:19,548
Nos, gyerünk.
Ne hagyj minket lógva.

102
00:04:19,634 --> 00:04:20,644
Ki volt az?

103
00:04:21,720 --> 00:04:25,100
Hát... tulajdonképpen te.

104
00:04:25,181 --> 00:04:27,231
(drámai zenei crescendo)

105
00:04:28,935 --> 00:04:30,805
Hé, egy kis segítség?

106
00:04:30,895 --> 00:04:32,765
Most jött rá, hogy ő
kómába fog esni.

107
00:04:32,856 --> 00:04:34,356
Adj neki egy percet.

108
00:04:34,441 --> 00:04:35,941
Rendben van, Topher.

109
00:04:36,026 --> 00:04:37,986
A jövő, amit láttunk
nyilván megváltozott,

110
00:04:38,069 --> 00:04:39,529
valamiért.

111
00:04:39,612 --> 00:04:41,362
Most Griffin
akinek szüksége van a segítségünkre.

112
00:04:41,448 --> 00:04:43,278
-(a doboz megdől)
(Wyatt zihál)

113
00:04:43,992 --> 00:04:45,372
(sikolt) Zombi!

114
00:04:45,952 --> 00:04:47,332
miről beszélsz?

115
00:04:48,038 --> 00:04:51,578
Ó... kay. (nevet)
Örülök, hogy téged is látlak.

116
00:04:52,500 --> 00:04:54,340
-Mi a baj Wyatttal?
-ZOEY: Élsz!

117
00:04:54,919 --> 00:04:56,459
Igen, az vagyok.

118
00:04:56,546 --> 00:04:57,666
Miért ne lennék?

119
00:05:00,258 --> 00:05:03,678
Savannah? Nem kellene
visszajönni 1962-ben?

120
00:05:03,762 --> 00:05:05,642
Ööö... arról.

121
00:05:05,722 --> 00:05:08,432
Haza akartam menni,
végül

122
00:05:08,516 --> 00:05:10,976
de aztán megláttam ezeket a srácokat
irány a jövő,

123
00:05:11,061 --> 00:05:13,101
ezért úgy döntöttem
inkább kövesse őket.

124
00:05:13,188 --> 00:05:14,398
A jövő?

125
00:05:14,981 --> 00:05:17,321
Megkérdeztük, srácok
hogy ne használja az időgépet!

126
00:05:17,400 --> 00:05:18,650
Rendben? A jövő veszélyes!

127
00:05:18,735 --> 00:05:20,235
Bízzon bennünk, ezt tudjuk.

128
00:05:20,820 --> 00:05:22,320
Soha nem voltál
megemlítem az egészet,

129
00:05:22,405 --> 00:05:23,905
"kómában vagyok" dolog?

130
00:05:24,366 --> 00:05:25,736
HARPER: Sajnálom, Topher.

131
00:05:25,825 --> 00:05:27,785
Azt hittem, talán megtennéd
soha nem kell tudni

132
00:05:27,869 --> 00:05:29,869
ha ezt meg tudnánk akadályozni
a jövő megtörténtétől.

133
00:05:29,954 --> 00:05:33,174
Nos, azon a fronton,
van egy jó hírünk,

134
00:05:33,750 --> 00:05:37,630
és néhány... nem túl jó hír.

135
00:05:38,338 --> 00:05:40,878
A jövőben csak azt láttuk,
Topher jól van.

136
00:05:42,467 --> 00:05:44,217
(Griff sóhajt)
-De te...

137
00:05:44,636 --> 00:05:45,676
Nem.

138
00:05:47,222 --> 00:05:50,102
- Mi...
- Meghalsz Griffin.

139
00:05:51,267 --> 00:05:52,637
És hamarosan.

140
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
Láttuk a sírkövét.

141
00:05:56,606 --> 00:05:57,816
Mi?

142
00:05:58,650 --> 00:05:59,940
N-Nem, nem, de ez... ez...

143
00:06:00,026 --> 00:06:01,946
Nem lehetséges.

144
00:06:02,654 --> 00:06:03,994
Hacsak nem...

145
00:06:04,614 --> 00:06:08,084
A szellem. Igazunk volt.
Felgyorsította a dolgokat.

146
00:06:08,159 --> 00:06:09,869
Mi van, ha ő
megváltoztatni a dolgokat is,

147
00:06:09,953 --> 00:06:11,293
még rosszabbá teszi a jövőt?

148
00:06:11,371 --> 00:06:12,711
ZOEY: Még mindig nem értem.

149
00:06:12,789 --> 00:06:15,169
Savannah elmondta nekünk
erről a Walker bíró fickóról.

150
00:06:15,250 --> 00:06:16,960
De miért tenné
bántani akarod Griffint?

151
00:06:17,043 --> 00:06:20,053
Dühében kiabál,
és most azt hisszük, tudjuk, miért.

152
00:06:22,424 --> 00:06:24,594
Jobbra.
Itt nem beszélhetünk róla.

153
00:06:24,676 --> 00:06:26,506
Még több titok? Igazán?

154
00:06:26,594 --> 00:06:28,184
Nos, megmondjuk
srácok mindent,

155
00:06:28,263 --> 00:06:29,603
csak nem a szállodában.

156
00:06:30,473 --> 00:06:32,063
(sóhajt) Most,
nekünk kellene, uh,

157
00:06:32,142 --> 00:06:33,482
valószínűleg fel kellene mennünk az emeletre.

158
00:06:34,477 --> 00:06:36,647
Savannah, miért nem?
elbújni ide?

159
00:06:36,730 --> 00:06:39,270
Jó ötlet. Gyere értem
ha szüksége van rám.

160
00:06:39,733 --> 00:06:41,153
Most mindannyian együtt vagyunk ebben.

161
00:06:41,234 --> 00:06:43,034
(komor zene szól)

162
00:06:46,990 --> 00:06:48,660
(elmosódott fecsegés)

163
00:06:51,077 --> 00:06:53,367
Tudod, miért nem
csak lazíts ma este?

164
00:06:53,455 --> 00:06:54,615
Vannak dolgaim
itt van, tudod.

165
00:06:54,706 --> 00:06:55,786
Menj fel az emeletre. Pihenj egy kicsit.

166
00:06:55,874 --> 00:06:57,044
Nem.

167
00:06:58,460 --> 00:07:00,550
Nem érted.
Nem tudok felmenni oda.

168
00:07:01,254 --> 00:07:03,844
Megtalál, amikor egyedül vagyok.

169
00:07:04,883 --> 00:07:06,473
És miután Ben ma este elment...

170
00:07:06,551 --> 00:07:09,391
Anya, hamarosan hazamegyünk?

171
00:07:14,100 --> 00:07:17,190
Tulajdonképpen nem, mi vagyunk
ma este nem megy sehova.

172
00:07:18,980 --> 00:07:20,650
Ki készül aludni?

173
00:07:20,732 --> 00:07:22,612
(halk zene szól)

174
00:07:22,692 --> 00:07:25,402
SAM: Nem én küldtelek?
haza 1962-be?

175
00:07:25,487 --> 00:07:28,447
És technikailag soha nem mentem el.

176
00:07:28,865 --> 00:07:31,985
És tudom, hogy azt mondtad, hogy nem
Ma este megoldom ezt a dolgot,

177
00:07:32,869 --> 00:07:34,369
de a barátaim veszélyben vannak,

178
00:07:34,454 --> 00:07:36,584
és ki kell maradnom
egy kicsit hosszabb.

179
00:07:36,664 --> 00:07:38,004
(sóhajt)

180
00:07:38,792 --> 00:07:42,052
Látom, már megtetted
kiválasztott egy helyet, ahol alacsonyan feküdhet.

181
00:07:42,671 --> 00:07:43,841
Szép, igaz?

182
00:07:43,922 --> 00:07:46,842
Hacsak... ez nem
az új búvóhelyed?

183
00:07:46,925 --> 00:07:48,255
Ne törődj vele.

184
00:07:48,343 --> 00:07:52,013
Megvannak a saját módszereim
hogy ne maradj szem elől.

185
00:07:52,097 --> 00:07:54,137
Elfelejtettem, hogy tudod
ennek a helynek minden titka.

186
00:07:54,224 --> 00:07:56,854
Nem minden, de elég.

187
00:08:03,817 --> 00:08:05,317
Süti vacsorára?

188
00:08:05,402 --> 00:08:07,572
Igen. Egy örökkévalóságig sült.

189
00:08:12,283 --> 00:08:17,873
Nézd, ígérd meg nekem
hogy biztonságban maradsz.

190
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
Minden rendben?

191
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
Végül muszáj
menj vissza egy darabban 1962-ig.

192
00:08:25,839 --> 00:08:26,839
megígérem.

193
00:08:28,717 --> 00:08:32,257
De... amíg
Te vigyázol rám, Sam,

194
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
Tudom, hogy rendben leszek.

195
00:08:37,434 --> 00:08:39,814
(a tücskök csiripelnek)

196
00:08:39,894 --> 00:08:42,234
Nem vagyok benne biztos, hogyan kell elképzelnünk
hogy aludjak valamit ma éjjel.

197
00:08:45,775 --> 00:08:46,855
Griffmadár?

198
00:08:50,488 --> 00:08:51,738
Hát...

199
00:08:51,823 --> 00:08:53,493
Örülök, hogy Topher megteszi
legalább legyen rendben.

200
00:08:56,411 --> 00:08:57,791
Jobb én, mint ő, igaz?

201
00:08:58,329 --> 00:09:00,079
Griffin, nem.

202
00:09:03,209 --> 00:09:04,749
Szerinted mikor történik meg?

203
00:09:05,962 --> 00:09:08,012
Tudom, hogy hamarosan, de...

204
00:09:09,299 --> 00:09:10,339
Figyelj rám.

205
00:09:11,009 --> 00:09:13,509
Nem fog megtörténni.
Nem engedjük.

206
00:09:14,304 --> 00:09:18,184
Igen, egy részem
csak 2024-be akar utazni.

207
00:09:19,059 --> 00:09:21,229
Csak hogy... csak hogy lássam.

208
00:09:21,561 --> 00:09:22,651
Nem én.

209
00:09:23,980 --> 00:09:26,360
Nem akarok jövőt látni
amiben nem vagy benne.

210
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
(érzelmes zene szól)

211
00:09:34,407 --> 00:09:36,407
Ah. Igen, ez menni fog.

212
00:09:36,493 --> 00:09:38,663
GRIFFIN: Hm, mi fog működni?

213
00:09:38,745 --> 00:09:39,825
És mik vagytok srácok
csinálsz itt?

214
00:09:39,913 --> 00:09:41,293
A te szobád a legnagyobb.

215
00:09:41,373 --> 00:09:43,633
Semmi esetre sem válunk el
egy szabadlábon lévő gonosz szellemmel.

216
00:09:45,251 --> 00:09:46,591
Egy percre van szükségem.

217
00:09:47,587 --> 00:09:49,127
(Griffin felsóhajt)

218
00:09:50,882 --> 00:09:54,052
♪♪

219
00:10:02,644 --> 00:10:04,024
SARAH: Köszönöm, hogy maradtál.

220
00:10:04,104 --> 00:10:05,444
JESS: Mindjárt a szomszédban leszek.

221
00:10:06,106 --> 00:10:09,686
(titokzatos zene szól)

222
00:10:16,157 --> 00:10:17,577
SARAH: (liheg) Ó!

223
00:10:18,034 --> 00:10:19,124
Elnézést.

224
00:10:19,202 --> 00:10:21,002
Ma este egy kicsit a szélén vagyok.

225
00:10:21,079 --> 00:10:24,499
Igen... körbejárt.

226
00:10:26,668 --> 00:10:27,788
jól vagy?

227
00:10:27,877 --> 00:10:30,797
Igen, igen. Hm... ez csak...

228
00:10:32,882 --> 00:10:34,592
Nem bánod, ha alszom
itt ma este?

229
00:10:35,593 --> 00:10:38,853
Úgy értem, tudod
Wyatt milyen hangosan horkol, szóval...

230
00:10:38,930 --> 00:10:40,970
Persze. Menj, vegyél egy takarót.

231
00:10:41,266 --> 00:10:42,266
Rendben.

232
00:10:46,146 --> 00:10:48,766
(a tücskök csiripelnek)

233
00:10:48,857 --> 00:10:53,947
(feszült zene szól)
(Wyatt horkol)

234
00:11:05,457 --> 00:11:10,047
♪♪

235
00:11:15,759 --> 00:11:19,429
(baljóslatú zene szól)

236
00:11:23,600 --> 00:11:27,020
♪♪

237
00:11:31,149 --> 00:11:35,739
ENTITY:
Fizetni fog azért, amit tett.

238
00:11:38,490 --> 00:11:41,530
Fizetni fogsz.

239
00:11:42,952 --> 00:11:44,122
Anya?

240
00:11:45,038 --> 00:11:46,368
Hallod ezt?

241
00:11:46,456 --> 00:11:48,036
ENTITY: Fizessen azért, amit tett.

242
00:11:48,124 --> 00:11:49,544
Te is hallod?

243
00:11:50,752 --> 00:11:53,802
ENTITY (hangosabban): Fizetsz!

244
00:11:53,880 --> 00:11:55,260
Itt vagyok, Griffin.

245
00:11:55,674 --> 00:11:58,014
Drágám, te vagy
túl erősen szorít.

246
00:11:58,093 --> 00:12:00,053
GRIFFIN: Mi... Mi vagy te...
miről beszélsz?

247
00:12:00,136 --> 00:12:02,346
Ó! Griffin, engedd el a kezem!

248
00:12:02,430 --> 00:12:03,970
Én nem... nem vagyok
fogd a kezed!

249
00:12:05,266 --> 00:12:06,516
(liheg)

250
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
Mi volt ez?

251
00:12:11,731 --> 00:12:13,731
Hallottad?
Ez-az a hang?

252
00:12:13,817 --> 00:12:15,647
(feszült zene szól)

253
00:12:15,735 --> 00:12:17,105
Igen. Hallottuk.

254
00:12:18,405 --> 00:12:19,735
Akkor az igazi.

255
00:12:22,742 --> 00:12:24,082
Ez mind valóságos.

256
00:12:24,160 --> 00:12:25,500
♪♪

257
00:12:26,996 --> 00:12:29,326
♪♪

258
00:12:29,416 --> 00:12:32,166
(remeg az ajtókilincs)

259
00:12:37,173 --> 00:12:40,143
(a vendégek csevegnek)

260
00:12:52,439 --> 00:12:53,399
Sarah?

261
00:13:00,989 --> 00:13:04,529
(komor zene szól)

262
00:13:08,830 --> 00:13:09,750
(száj): Mi a baj?

263
00:13:10,957 --> 00:13:12,037
(száj)

264
00:13:20,508 --> 00:13:23,928
(távoli fecsegés)

265
00:13:24,012 --> 00:13:25,262
(Savannah zihál)

266
00:13:25,347 --> 00:13:26,927
Jesszusom! honnan jöttél?

267
00:13:27,015 --> 00:13:28,385
Nem kéne
hogy ne legyen szem elől?

268
00:13:28,475 --> 00:13:30,805
Azt hittem, talán sikerül
lopok magamnak egy kis reggelit

269
00:13:30,894 --> 00:13:32,194
mielőtt valaki felébredt volna.

270
00:13:32,270 --> 00:13:34,440
Semmi ellene
60 éves süti, de...

271
00:13:36,107 --> 00:13:37,107
BEN: Nagyon sajnálom.

272
00:13:38,193 --> 00:13:39,863
Soha nem kellett volna kételkednem benned.

273
00:13:39,944 --> 00:13:41,784
Azt hiszem, egy részem
nem akarta bevallani...

274
00:13:42,572 --> 00:13:44,202
ezek bármelyike lehetséges volt.

275
00:13:44,574 --> 00:13:49,004
Egészen biztos vagyok ebben a jelenlétben
így akarta.

276
00:13:49,079 --> 00:13:51,459
Azt akarta, hogy egyedül érezzem magam.

277
00:13:51,539 --> 00:13:52,749
Hát, már nem.

278
00:13:53,166 --> 00:13:55,036
És mi van, ha utána megy
az egyik gyerek a következő?

279
00:13:55,919 --> 00:13:57,589
nem hiszem el
ez történik.

280
00:13:57,671 --> 00:13:59,961
Nézd, nem vagyok benne biztos
mi történik.

281
00:14:00,048 --> 00:14:01,968
Amit én tudok, az
végképp nincs rá mód

282
00:14:02,050 --> 00:14:03,430
Maradok még egy éjszakát
ezen a helyen,

283
00:14:03,510 --> 00:14:05,050
és jó lelkiismerettel nem tehetem

284
00:14:05,136 --> 00:14:06,426
hagyja mások
maradj itt is.

285
00:14:06,513 --> 00:14:08,433
igazad van. Nem éri meg.

286
00:14:11,518 --> 00:14:14,648
Ma be kell zárnunk.

287
00:14:14,729 --> 00:14:17,479
♪♪

288
00:14:20,235 --> 00:14:21,525
A szellem nyer.

289
00:14:21,611 --> 00:14:22,861
A jövő valóra válik,

290
00:14:23,405 --> 00:14:24,905
és az ütemterv előtt van.

291
00:14:24,989 --> 00:14:26,119
Keresd meg Griffint és Harpert

292
00:14:26,199 --> 00:14:27,449
és mondd el nekik, hogy mi vagyunk
kifut az időből.

293
00:14:27,534 --> 00:14:29,624
Megpróbálom megtartani a bírót
félre az útból.

294
00:14:29,703 --> 00:14:31,503
-Hogyan?
-SAM: Hagyd rám.

295
00:14:32,038 --> 00:14:33,918
Van némi rálátásom
hogy ő hogyan gondolkodik.

296
00:14:34,958 --> 00:14:37,958
(drámai zene szól)

297
00:14:38,044 --> 00:14:39,424
Egyszerűen semmi értelme.

298
00:14:40,088 --> 00:14:41,458
Mármint a gyertyákat
nem volt semmi dolga

299
00:14:41,548 --> 00:14:42,668
azzal, ami a bíróval történt.

300
00:14:42,799 --> 00:14:44,179
Úgy értem, ha valami,
nem neki kellene mennie

301
00:14:44,259 --> 00:14:46,089
Ruby leszármazottai után,
a Tremontok?

302
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
A családom?

303
00:14:48,221 --> 00:14:50,601
Nem... Nem mintha azt akarnám,
nyilván, de...

304
00:14:50,682 --> 00:14:52,062
Nem. Tudom.

305
00:14:52,142 --> 00:14:53,442
De igazad van.

306
00:14:53,518 --> 00:14:55,688
Ha Ruby volt a felelős
a bíró haláláért...

307
00:14:55,812 --> 00:14:56,692
Ha?

308
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
Nem akartam felhozni
korábban, mert nem voltam benne biztos,

309
00:15:02,277 --> 00:15:05,317
de... tegnap este, 1947-ben,

310
00:15:05,405 --> 00:15:07,695
Azt hittem, érzek valakit
velünk a 205-ös szobában.

311
00:15:07,782 --> 00:15:09,372
Azt hittem, az vagyok
csak paranoiás vagyok,

312
00:15:09,451 --> 00:15:10,991
és akkor hallottuk Rubyt bevallani.

313
00:15:11,703 --> 00:15:12,703
Mi mégis?

314
00:15:13,496 --> 00:15:15,616
Úgy értem, valójában nem
mondd, hogy bármit megtett.

315
00:15:17,125 --> 00:15:18,335
igazad van.

316
00:15:18,418 --> 00:15:20,458
És ha valaki más
abban a szobában volt elbújva,

317
00:15:20,920 --> 00:15:22,880
akkor van egy nagy darab
a rejtvényből, ami hiányzik nekünk.

318
00:15:23,423 --> 00:15:25,303
Vissza kell mennünk 1947-be,

319
00:15:25,383 --> 00:15:26,633
győződjön meg róla, hogy tudjuk
a teljes igazságot

320
00:15:26,718 --> 00:15:27,838
mielőtt szembeszállnánk a szellemmel.

321
00:15:28,428 --> 00:15:30,598
(sóhajt) Ez az egyetlen módja
hogy vége legyen ennek előtte...

322
00:15:31,431 --> 00:15:33,391
-Mielőtt véget vet nekem.
(nyílik az ajtó)

323
00:15:34,309 --> 00:15:36,389
Savannah! Lehet, hogy valaki meglát!

324
00:15:36,978 --> 00:15:39,228
már kerestem
nektek srácok mindenhol.

325
00:15:39,314 --> 00:15:41,324
A szüleid tervezik
a szálloda bezárásakor...

326
00:15:41,399 --> 00:15:42,479
ma.

327
00:15:42,567 --> 00:15:45,317
♪♪

328
00:15:46,321 --> 00:15:48,911
(nyikorog az ajtó)

329
00:15:48,990 --> 00:15:52,450
(kísérteties zene szól)

330
00:15:52,535 --> 00:15:54,035
Oké, neked nincs
hogy újra körbedobjon.

331
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
Csak beszélgetni jöttem.

332
00:15:58,667 --> 00:16:00,457
Tudom, hogy voltak problémáink
a múltban, bíró úr,

333
00:16:00,543 --> 00:16:02,963
de most már jobban megértelek,

334
00:16:03,672 --> 00:16:06,972
módokon...
hát senki más nem tudja.

335
00:16:07,801 --> 00:16:11,051
Nem gondoltam, hogy senki
ebben a szobában tartózkodott.

336
00:16:11,137 --> 00:16:12,847
Tegnap bejelentkeztél?

337
00:16:13,598 --> 00:16:14,848
Ó, én...

338
00:16:14,933 --> 00:16:16,273
bocsánatot kérek érte
a kényelmetlenség,

339
00:16:16,351 --> 00:16:18,141
de áthelyezzük a vendégeket
másik szállodába.

340
00:16:19,521 --> 00:16:21,561
Ha velem jössz,
meg tudom magyarázni.

341
00:16:21,648 --> 00:16:23,938
Novák úr és asszony,
Nagyon örülök, hogy elkaptalak.

342
00:16:24,025 --> 00:16:25,775
Épp indultunk
a rugókhoz.

343
00:16:25,860 --> 00:16:27,400
SARAH: (sóhajt) Nagyon sajnálom.

344
00:16:27,487 --> 00:16:29,607
Ahogy magyaráztam
ennek az úrnak...

345
00:16:29,698 --> 00:16:32,198
(kísérteties zene szól)

346
00:16:33,910 --> 00:16:35,370
Milyen úriember?

347
00:16:36,079 --> 00:16:40,379
♪♪

348
00:16:40,792 --> 00:16:42,002
utálom ezt.

349
00:16:42,085 --> 00:16:44,375
Nem ülhetünk csak úgy
a legrosszabbra várva.

350
00:16:44,462 --> 00:16:45,712
Mit tehetünk?

351
00:16:45,797 --> 00:16:47,507
Már próbáltuk
beszélgetni a szellemmel.

352
00:16:47,590 --> 00:16:48,930
Nem akar hallgatni.

353
00:16:49,009 --> 00:16:50,339
TOPHER: Nekünk egyébként nem.

354
00:16:50,802 --> 00:16:52,892
De talán van valaki
különben hallgatni fog,

355
00:16:52,971 --> 00:16:54,601
mint egy igazi szakember.

356
00:16:54,681 --> 00:16:56,891
Hová megyünk
találni egyet ezek közül?

357
00:16:56,975 --> 00:16:58,175
lehet egy ötletem.

358
00:16:59,227 --> 00:17:01,057
De fogsz
szüksége van a kígyócsizmára.

359
00:17:01,146 --> 00:17:03,226
(drámai zene szól)

360
00:17:03,314 --> 00:17:07,364
♪♪

361
00:17:13,324 --> 00:17:18,504
♪♪

362
00:17:21,166 --> 00:17:25,206
♪♪

363
00:17:31,468 --> 00:17:33,218
Szerintem ez a hely.

364
00:17:33,303 --> 00:17:35,973
A hely, ahova megyünk
elevenen megeszik a gatorok?

365
00:17:36,056 --> 00:17:38,096
Amikor a kutatásomat végeztem
a paranormális dolgokról,

366
00:17:38,183 --> 00:17:41,443
ez az egy hely bukkant fel
az egész üzenőfalon.

367
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
Ez... egy mocsár.

368
00:17:45,774 --> 00:17:47,784
Állítólag te jössz ide
ha segítségre van szüksége

369
00:17:47,859 --> 00:17:49,739
bármilyen természetfeletti problémával.

370
00:17:49,819 --> 00:17:50,899
De mindig visszafordulhatunk.

371
00:17:50,987 --> 00:17:52,857
Nem. Folytatjuk.

372
00:17:52,947 --> 00:17:54,317
Griffin megtenné helyettünk.

373
00:17:55,241 --> 00:18:00,411
(rovarok csiripelnek)
(baljós zene szól)

374
00:18:00,497 --> 00:18:04,037
♪♪

375
00:18:21,559 --> 00:18:24,649
(kísérteties zene szól)

376
00:18:25,355 --> 00:18:29,185
Ti hárman egy kicsit túl fiatalok vagytok
hogy egyedül legyél itt kint.

377
00:18:29,275 --> 00:18:30,525
W-Mi...

378
00:18:30,610 --> 00:18:31,780
Szükségünk van a segítségedre.

379
00:18:32,153 --> 00:18:33,953
Igen, ezt látom.

380
00:18:35,031 --> 00:18:38,371
Hát... No, gyerünk
mielőtt beengedné a hibákat.

381
00:18:39,035 --> 00:18:41,785
(rovarok csiripelnek)

382
00:18:43,998 --> 00:18:47,338
És kérlek, hívj Rubynak.

383
00:18:47,419 --> 00:18:49,589
♪♪

384
00:18:51,715 --> 00:18:53,005
Igen, még egyszer, nagyon sajnálom.

385
00:18:53,133 --> 00:18:54,933
Visszatérítést kapunk
a lehető leghamarabb.

386
00:18:55,010 --> 00:18:56,260
(Novák úr felsóhajt)

387
00:18:56,845 --> 00:18:58,675
- Elnézést még egyszer.
-Elnézést.

388
00:19:01,307 --> 00:19:02,517
(Sarah felsóhajt)

389
00:19:02,600 --> 00:19:04,060
Ah. Ez volt az utolsó közülük.

390
00:19:04,144 --> 00:19:07,314
Nem, azt hiszem, van
még egy srác a 205-ös szobában.

391
00:19:07,397 --> 00:19:08,767
Ó, senki sem marad a 205-ben.

392
00:19:08,857 --> 00:19:10,187
Nos, ha ennyi a vendég,

393
00:19:10,275 --> 00:19:11,775
itt az ideje
vedd a gyerekeket és menj.

394
00:19:13,653 --> 00:19:15,163
Hol vannak a gyerekek?

395
00:19:17,615 --> 00:19:19,905
Szóval van egy problémánk.

396
00:19:20,535 --> 00:19:22,195
I-Ez egy kicsit furcsa.

397
00:19:22,287 --> 00:19:26,167
(Ruby kuncog)

398
00:19:26,249 --> 00:19:29,379
Akkor megjöttél
a megfelelő helyre.

399
00:19:30,170 --> 00:19:31,760
De folytasd, köpd ki.

400
00:19:31,838 --> 00:19:33,838
Szellem van a szállodánkban.

401
00:19:33,923 --> 00:19:37,343
Igen, általában a Tremont
szórakoztató módon kísértetik,

402
00:19:37,427 --> 00:19:40,097
de ezúttal nem annyira.

403
00:19:40,180 --> 00:19:42,180
Walker bíró óta nem
megjelent.

404
00:19:42,265 --> 00:19:45,305
(baljóslatú zene szól)

405
00:19:45,852 --> 00:19:47,062
Mindnyájatoknak el kellene menniük.

406
00:19:47,145 --> 00:19:48,805
De...
csak azt mondtad, hogy elmondom...

407
00:19:48,897 --> 00:19:50,187
Szó sincs róla, mit mondtam!

408
00:19:50,273 --> 00:19:52,233
Kérlek, Ruby. A szellem
a testvérünket keresi,

409
00:19:52,317 --> 00:19:53,357
és szükségünk van a segítségedre!

410
00:19:53,443 --> 00:19:54,533
Elnézést!

411
00:19:55,362 --> 00:19:56,912
nem tudok segíteni.

412
00:19:56,988 --> 00:20:00,158
♪♪

413
00:20:01,993 --> 00:20:03,873
- Na, most menj.
(Topher gúnyolódik)

414
00:20:07,123 --> 00:20:07,963
(Ruby zihál)

415
00:20:08,041 --> 00:20:10,251
(kísérteties zene szól)

416
00:20:10,335 --> 00:20:12,245
(hallhatatlanul motyog) Menj!

417
00:20:12,337 --> 00:20:13,877
Megy!

418
00:20:16,383 --> 00:20:19,973
♪♪

419
00:20:20,053 --> 00:20:22,893
(autómotor)

420
00:20:24,474 --> 00:20:26,944
Szűkösd meg magad, Ruby. Jelenleg.

421
00:20:28,061 --> 00:20:31,271
(a vendégek csevegnek)

422
00:20:40,073 --> 00:20:42,993
DAISY: Helló seriff.
Mi hoz téged?

423
00:20:43,076 --> 00:20:44,446
SHERIFF: Mrs. Walker hívott
hogy mondja a bíró

424
00:20:44,536 --> 00:20:46,826
- Soha ne gyere haza tegnap este.
- Így van?

425
00:20:46,913 --> 00:20:48,293
SHERIFF: Biztos vagyok benne, hogy most volt
üzletelni,

426
00:20:48,373 --> 00:20:49,963
de azt hittem, mégis eljövök,

427
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
könnyítse meg a hölgy elméjét.

428
00:20:51,584 --> 00:20:53,964
Természetesen. Követhetsz.

429
00:20:56,047 --> 00:20:57,377
Most itt a lehetőség.

430
00:21:01,886 --> 00:21:03,846
Ruby, gyere ki.

431
00:21:06,391 --> 00:21:08,181
Csak beszélni akarunk veled.

432
00:21:08,268 --> 00:21:10,398
Szerintünk nem te voltál az
akik bántották a bírót.

433
00:21:10,937 --> 00:21:12,607
Hát persze, hogy nem!

434
00:21:12,689 --> 00:21:14,689
Nem az a seriff odakint
elhinné nekem.

435
00:21:16,067 --> 00:21:18,737
Mi fogunk.
Mondd el, mi történt.

436
00:21:21,031 --> 00:21:22,661
Elmentem a bíróhoz
szoba tegnap este.

437
00:21:23,116 --> 00:21:24,656
Egy egész beszédet kidolgoztam.

438
00:21:25,368 --> 00:21:29,038
(titokzatos zene szól)

439
00:21:29,122 --> 00:21:30,922
Tudom, ki vagy valójában,
Walker bíró,

440
00:21:30,999 --> 00:21:32,379
és tudom, mit tettél.

441
00:21:32,459 --> 00:21:33,539
(gúnyolódik)

442
00:21:33,626 --> 00:21:34,996
Nem szabadna itt lenned.

443
00:21:35,253 --> 00:21:38,383
Az a pénz a seriffé
keresed, elloptad,

444
00:21:38,465 --> 00:21:40,545
ahogy elloptad ezt a földet
a családomtól.

445
00:21:40,633 --> 00:21:42,433
Vad vádaskodás
olyan

446
00:21:42,510 --> 00:21:44,100
megkaphatnád
sok bajban van, lány.

447
00:21:44,179 --> 00:21:46,099
nem érdekel!
Tudom, hogy elloptad a pénzt,

448
00:21:46,181 --> 00:21:47,851
és tudom, hol temette el.

449
00:21:48,433 --> 00:21:50,983
Szóval jobb, ha bevallja, vagy...

450
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
vagy mindenkinek elmondom!

451
00:21:54,522 --> 00:21:58,112
Nem. Nem hiszem, hogy fog.

452
00:21:58,193 --> 00:22:00,153
(feszült zene szól)
(zihál)

453
00:22:00,236 --> 00:22:02,156
(váza összetörik)
(Walker bíró morog)

454
00:22:02,822 --> 00:22:05,162
A következő, amit tudtam,
a bíró a földön volt.

455
00:22:05,784 --> 00:22:06,874
Nem kelt fel.

456
00:22:06,951 --> 00:22:07,951
Ki mentett meg?

457
00:22:08,370 --> 00:22:10,120
Mármint ki volt az
kezében a váza?

458
00:22:10,205 --> 00:22:13,375
A bíró saját felesége volt,
Mrs. Walker!

459
00:22:13,458 --> 00:22:15,918
(kísérteties zene szól)

460
00:22:16,002 --> 00:22:20,222
(Harper zihál)
(csörögnek a szerszámok)

461
00:22:20,298 --> 00:22:21,338
El kell tűnnünk innen!

462
00:22:22,926 --> 00:22:27,596
♪♪

463
00:22:27,681 --> 00:22:30,351
(az ajtók dörömbölnek)

464
00:22:32,227 --> 00:22:33,597
Tényleg ott van csapdában.

465
00:22:34,312 --> 00:22:35,522
De nem örökre.

466
00:22:35,605 --> 00:22:37,355
Ismerjük a bíró szellemét
egy nap kiszáll.

467
00:22:37,649 --> 00:22:39,689
Vajon... Csak azt mondtad, hogy szellem?

468
00:22:39,776 --> 00:22:41,026
Ez egy hosszú történet.

469
00:22:41,111 --> 00:22:43,031
Tehát a bíró felesége volt

470
00:22:43,113 --> 00:22:44,453
Tegnap este éreztem a szobában.

471
00:22:44,531 --> 00:22:45,701
Ő a hiányzó darab.

472
00:22:46,324 --> 00:22:48,494
De még mindig nem
minden összeillik.

473
00:22:48,576 --> 00:22:50,406
Meg kellene találnunk ezt Mrs. Walkert.

474
00:22:50,495 --> 00:22:52,075
RUBY: Nos, szerencséje van.

475
00:22:52,163 --> 00:22:53,753
Most ott van.

476
00:22:57,210 --> 00:23:04,220
♪♪

477
00:23:06,302 --> 00:23:07,392
Anya?

478
00:23:09,681 --> 00:23:11,931
HARPER: Majd legközelebb
A Sulphur Springs titkai...

479
00:23:12,017 --> 00:23:13,177
SAVANNAH:
El sem hiszem, mennyire

480
00:23:13,268 --> 00:23:14,728
Mrs. Walker úgy néz ki
mint az anyukád.

481
00:23:14,811 --> 00:23:16,191
Biztosan rokonok, nem?

482
00:23:16,271 --> 00:23:17,521
GRIFFIN: Nem értem, hogyan
de majd megtudom.

483
00:23:17,605 --> 00:23:19,815
Most te mondod
léteznek valódi szellemek?

484
00:23:19,899 --> 00:23:21,689
(csillár zörög)
-ENTITY: Itt vagyok!

485
00:23:22,652 --> 00:23:24,152
Hagyjon békén!

486
00:23:24,237 --> 00:23:25,857
HARPER: Az anyád volt.
A Tremontban volt,

487
00:23:25,947 --> 00:23:27,067
és bajban van.

488
00:23:27,157 --> 00:23:29,527
RUBY: Mama, tudom, hogy mondtad

489
00:23:29,617 --> 00:23:31,787
hogy soha ne menj vissza arra a helyre,

490
00:23:31,870 --> 00:23:35,330
de most nem úgy tűnik
mintha lenne választásom.

491
00:23:35,415 --> 00:23:36,705
itt az ideje.

492
00:24:04,235 --> 00:24:07,235
Pont.360 felirattal